1 00:00:00,803 --> 00:00:03,347 Körülbelül aludtam 2 00:00:03,349 --> 00:00:05,482 Ez az éhes város 3 00:00:05,484 --> 00:00:08,552 Próbálom újra megtalálni önmagam 4 00:00:08,554 --> 00:00:10,888 Csak próbálom újra megtalálni önmagam 5 00:00:10,890 --> 00:00:13,590 Ahogy mindig is kell 6 00:00:13,592 --> 00:00:16,360 Ahogy mindig is kell 7 00:00:16,362 --> 00:00:19,463 Ahogy mindig is kell 8 00:00:19,465 --> 00:00:26,804 Ahogy mindig is kell 9 00:00:26,806 --> 00:00:28,972 10 00:00:28,974 --> 00:00:30,841 Ava, az leszel egy hatalmas kabaré sztár. 11 00:00:30,843 --> 00:00:32,476 Ne menjünk elébe, srácok. 12 00:00:32,478 --> 00:00:34,645 Ez... ez a fickó tud légy teljes baromság, édesem. 13 00:00:34,647 --> 00:00:36,246 Úgy értem, lehet, hogy csak próbálj meg lefeküdni. 14 00:00:36,248 --> 00:00:38,549 Szóval nem az én hangom, hanem a seggem? 15 00:00:38,551 --> 00:00:39,983 Nem, én... én... ez az nem azt, amit mondok. 16 00:00:39,985 --> 00:00:41,318 Csak aggódik... 17 00:00:41,320 --> 00:00:43,287 - És féltékeny. - [nevetés] 18 00:00:43,289 --> 00:00:44,988 Nem, nem, nem vagyok csak a lányomat keresem. 19 00:00:44,990 --> 00:00:46,323 Ez nagy lehet neked, Ava. 20 00:00:46,325 --> 00:00:47,590 Ó, haver, meg fogod kapni 21 00:00:47,591 --> 00:00:49,026 egy baromi figyelem. 22 00:00:49,028 --> 00:00:51,328 Igen, az énekes az a figyelem középpontjában. 23 00:00:51,330 --> 00:00:53,330 Igen, mindenki akar hogy becsapja az énekesnőt. 24 00:00:53,332 --> 00:00:55,132 Emlékszel azokra a napokra, Johnny. 25 00:00:55,134 --> 00:00:56,166 - Igen, tudom. - Hé ember, 26 00:00:56,168 --> 00:00:57,634 az énekesek lefekszenek. 27 00:00:57,636 --> 00:00:59,203 Jaggernek nincs lejárati dátuma. 28 00:00:59,205 --> 00:01:01,205 Mm, halála napjáig szexi. 29 00:01:01,207 --> 00:01:02,806 A földön minden lány meg akarja csinálni. 30 00:01:02,808 --> 00:01:04,241 Hé, ha valaha összeházasodunk, 31 00:01:04,243 --> 00:01:05,576 Kapok egy "ingyenes [...] Mick Jagger" kártya. 32 00:01:05,578 --> 00:01:06,844 [nevet] 33 00:01:06,846 --> 00:01:09,146 Szeretném felpúpolni Joe Perry haját. 34 00:01:09,148 --> 00:01:10,914 Kapok egy sorozat Bonnie Raitt hangulatot 35 00:01:10,916 --> 00:01:12,716 Joe Perrytől manapság. 36 00:01:12,718 --> 00:01:13,851 Hozok néhányat forró Bonnie Raitt hangulat 37 00:01:13,853 --> 00:01:15,119 Steven Tylertől. 38 00:01:15,121 --> 00:01:16,887 Megtennéd Steven Tylert? 39 00:01:16,889 --> 00:01:19,623 A haver leszbikusnak tűnik középkorú hölgy. 40 00:01:19,625 --> 00:01:21,525 Ráadásul gondolja el, milyen nagyszerű volt legyen a sálak kiválasztásánál. 41 00:01:21,527 --> 00:01:23,060 Nem tudom, érzem mint mind a két srác 42 00:01:23,062 --> 00:01:24,528 egy türkiz karkötővel odébb vannak 43 00:01:24,530 --> 00:01:26,497 az Ann Taylor Loft vásárlásából. 44 00:01:26,499 --> 00:01:27,664 Ahol összefutnak Keith Richardsszal 45 00:01:27,666 --> 00:01:29,032 a hajkiegészítők rovatban. 46 00:01:29,034 --> 00:01:30,667 Hé, mi van Paul McCartney-vel? 47 00:01:30,669 --> 00:01:32,102 - Nem. - Fú. 48 00:01:32,104 --> 00:01:34,004 - Carolnak hívom. - Miért? 49 00:01:34,006 --> 00:01:35,139 Mert úgy néz ki valakinek a nagynénje. 50 00:01:35,141 --> 00:01:36,540 - Ó. - [nevet] 51 00:01:36,542 --> 00:01:37,641 Hé, szeretném megcsinálni Taylor Swiftet, 52 00:01:37,643 --> 00:01:39,209 de csak egyszer, aztán soha ne hívd fel 53 00:01:39,211 --> 00:01:40,844 és nézd meg, ír-e rólam dalt. 54 00:01:40,846 --> 00:01:41,912 Ó, majd ír rólad egy dalt. 55 00:01:41,914 --> 00:01:43,680 Aztán húz egy Adélt 56 00:01:43,682 --> 00:01:45,716 és ír egyet az egész bosszú album rólad. 57 00:01:45,718 --> 00:01:47,684 Igen, akkor vásárolna a tiéd melletti lakást 58 00:01:47,686 --> 00:01:48,652 és hagyok néhány meleg snickerdoodle-t 59 00:01:48,654 --> 00:01:49,787 az első lépcsőfokon 60 00:01:49,789 --> 00:01:51,455 saját nyurga könnyeivel sózva. 61 00:01:51,457 --> 00:01:53,311 - Lehet bekapcsolás. - Jó. 62 00:01:53,312 --> 00:01:55,034 Nos, akkor a tiéd imádnivaló temetés, bébi. 63 00:01:56,028 --> 00:01:58,462 Szex és drogok és rock and roll 64 00:01:58,464 --> 00:01:59,916 Rendben 65 00:02:00,666 --> 00:02:02,366 Rendben 66 00:02:02,368 --> 00:02:04,668 Mert nem akarok meghalni 67 00:02:04,670 --> 00:02:06,303 Névtelen 68 00:02:06,305 --> 00:02:07,805 Nem, nem 69 00:02:07,807 --> 00:02:09,706 Nem, nem 70 00:02:09,708 --> 00:02:11,909 Nem, nem 71 00:02:11,911 --> 00:02:16,522 - 00:03:17,541 Ó, ez csak egy régi Scorsese-film. 94 00:03:17,543 --> 00:03:19,142 Ó! 95 00:03:19,144 --> 00:03:21,578 Szeretem a régi filmeket. 96 00:03:26,452 --> 00:03:28,619 [sóhajt] 97 00:03:28,621 --> 00:03:31,455 - Születésnapod van? - Nem. 98 00:03:31,457 --> 00:03:36,126 - Akkor miért adta neked? - Próbálom kitalálni. 99 00:03:36,128 --> 00:03:39,296 - Gyémántok vannak benne. - És rubinokat. 100 00:03:39,298 --> 00:03:40,964 Mit jelent a rubin drágakőként? 101 00:03:40,966 --> 00:03:42,432 rákerestem a google-ban. Elkötelezettség. 102 00:03:42,434 --> 00:03:45,168 - A francba. Igazán? - Tudom. 103 00:03:45,170 --> 00:03:48,071 Az istenit. Van egy tonna istenverte rubin van benne. 104 00:03:48,073 --> 00:03:50,540 Az egész istenverte rubin. 105 00:03:50,542 --> 00:03:52,309 [nevet] 106 00:03:52,311 --> 00:03:54,444 Te... talán túlgondoljuk. 107 00:03:54,446 --> 00:03:56,546 Ó, igen, igaz. 108 00:03:56,548 --> 00:03:57,848 Hallottad ezt a házasságot repedést csinált tegnap. 109 00:03:57,850 --> 00:03:59,016 Ezt nézd meg. 110 00:03:59,018 --> 00:04:00,817 Emlékszel Phil Tesslára? 111 00:04:00,819 --> 00:04:02,519 Akárcsak Mickey, ő tegnap este holtan esett le, 112 00:04:02,521 --> 00:04:03,820 de nem elég híres ahhoz, hogy megkapja a nevét 113 00:04:03,822 --> 00:04:05,088 hogy a saját nekrológjának címe legyen. 114 00:04:05,090 --> 00:04:07,557 Az én leszek, haver, 115 00:04:07,559 --> 00:04:09,559 mert soha nem leszek az híresebb, mint most vagyok. 116 00:04:09,561 --> 00:04:11,461 Nem leszek fiatalabb. 117 00:04:11,463 --> 00:04:13,530 Nekem adja ezt a gombostűt fokozzuk a kapcsolatunkat 118 00:04:13,532 --> 00:04:15,065 a következő szintre. 119 00:04:15,067 --> 00:04:17,334 Szóval arra gondolok, talán itt az ideje. 120 00:04:17,336 --> 00:04:19,169 Úgy értem, mi a fenét várok? 121 00:04:19,171 --> 00:04:21,071 Megismerkedek egy lánnyal ez jobban megfelel az én ízlésemnek 122 00:04:21,073 --> 00:04:23,307 kinézetre és korra nézve? 123 00:04:23,309 --> 00:04:24,942 Nem. 124 00:04:24,944 --> 00:04:26,209 Nos, úgy értem, trollkodhatsz 125 00:04:26,211 --> 00:04:27,477 néhány helyi középiskola és főiskola. 126 00:04:27,479 --> 00:04:28,979 Vicces. 127 00:04:28,981 --> 00:04:30,747 Tudom, hogy azt hiszed, túl öreg vagyok hozzá. 128 00:04:30,749 --> 00:04:32,282 Tudod mit? én tulajdonképpen ne gondolj erre többet. 129 00:04:32,284 --> 00:04:33,250 Ó, mióta? 130 00:04:33,252 --> 00:04:34,284 Mióta fejlődtem. 131 00:04:34,286 --> 00:04:36,253 Átöltözöm, jó? 132 00:04:36,255 --> 00:04:37,955 - Ó, fejlődtél? - Igen. fejlődök. 133 00:04:37,957 --> 00:04:39,957 Úgy értem, nem? észrevetted az új szálaimat? 134 00:04:39,959 --> 00:04:41,792 Igen, észrevettem hogy úgy öltözködsz, mint én. 135 00:04:41,794 --> 00:04:43,905 Nem úgy öltözöm, mint te, oké? 136 00:04:43,906 --> 00:04:44,461 Ava szerezte nekem ezeket a ruhákat. 137 00:04:44,463 --> 00:04:46,129 Én... úgy öltözöm ezzel Ava boldoggá tenni. 138 00:04:46,131 --> 00:04:47,297 Oké, az vagyok összpontosítani, rendben? 139 00:04:47,299 --> 00:04:48,765 Neked is erre kellene koncentrálnod 140 00:04:48,767 --> 00:04:50,300 mert ha a mosoly Gigi arcán, 141 00:04:50,302 --> 00:04:52,035 ez mosolyt csal Ava arcára, 142 00:04:52,037 --> 00:04:54,004 és ez teszi az életemet sokkal könnyebb. 143 00:04:54,006 --> 00:04:56,106 Ó, oké, szóval még mindig rólad szól? 144 00:04:56,108 --> 00:04:58,842 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 145 00:04:58,844 --> 00:05:01,244 Az egész arról szól, hogy vigyázol Gigire. 146 00:05:01,246 --> 00:05:03,080 De ne csinálj semmi őrültséget 147 00:05:03,082 --> 00:05:05,182 mert ez nem az leghíresebb leszel. 148 00:05:05,184 --> 00:05:06,917 Ha híres lesz, akkor az is lesz 149 00:05:06,919 --> 00:05:09,619 mert gyönyörű és tehetséges és ambiciózus, 150 00:05:09,621 --> 00:05:11,955 híresebb leszel amiért a gitárosa volt, 151 00:05:11,957 --> 00:05:14,191 és arról leszek híres lévén a dalszerző apukája. 152 00:05:14,193 --> 00:05:16,426 Rendben? Szóval várj még egy kicsit 153 00:05:16,428 --> 00:05:18,695 és lesz például a 23 éves lányok garmadája 154 00:05:18,697 --> 00:05:22,165 csak haldoklik, hogy bármit megvegyek el kell adni. 155 00:05:22,167 --> 00:05:26,470 De nem túl sokáig, mert tudod, eltűnik a hajad. 156 00:05:26,472 --> 00:05:28,801 Haver, valami baj van veled? 157 00:05:28,802 --> 00:05:29,573 hogy érted? 158 00:05:29,575 --> 00:05:31,607 Hogyan beszélhetsz róla a lányod ilyen? 159 00:05:31,753 --> 00:05:33,477 - Mint mi? - Mintha lemezszerződés lenne. 160 00:05:33,479 --> 00:05:35,412 - Nem ezt mondtam. - Ó, igen, az. 161 00:05:35,414 --> 00:05:37,681 És figyelj, első számú, a hajam nem távolodik olyan gyorsan. 162 00:05:37,683 --> 00:05:40,050 Második, a szürke teszi kicsit sápadtnak tűnik. 163 00:05:40,052 --> 00:05:41,518 - Oké. - Harmadik szám, 164 00:05:41,520 --> 00:05:43,787 Gigi boldogsága a fő gondom 165 00:05:43,789 --> 00:05:46,790 így amikor ebédelünk ma azzal a kabaré producerrel, 166 00:05:46,792 --> 00:05:49,026 hátha tovább tud "fejlődni". 167 00:05:49,028 --> 00:05:50,560 Tudom, hogyan kell szalvétát használni, seggfej. 168 00:05:50,562 --> 00:05:52,271 Tudod, hogyan tartsd zárva a pofádat 169 00:05:52,425 --> 00:05:54,398 és hagyd, hogy Ava beszéljen? 170 00:05:54,400 --> 00:05:56,600 Óóó. szinte hallom 171 00:05:56,602 --> 00:05:58,135 a DNS-ed most összeomlik. 172 00:05:58,137 --> 00:05:59,403 A DNS-em nem... 173 00:05:59,405 --> 00:06:01,405 ez az én [...] te, Flash arc. 174 00:06:01,407 --> 00:06:03,140 Ilyen ez az arc. 175 00:06:08,781 --> 00:06:11,381 Az első alkalomtól kezdve I élőben láttam a Pogányokat, 176 00:06:11,383 --> 00:06:13,116 Istenre esküszöm, nagy rajongója voltam. 177 00:06:13,118 --> 00:06:15,419 Ez volt a... ez volt a Ritz '92-ben. 178 00:06:15,421 --> 00:06:16,753 Ember, azt hittem, nyerni fogtok 179 00:06:16,755 --> 00:06:18,455 a legjobb új előadó Grammy-díjat abban az évben 180 00:06:18,457 --> 00:06:20,757 és az MTV Holdember és egy AMA. 181 00:06:20,759 --> 00:06:22,793 A francba, azt hittem, ti az vagytok le fogja söpörni az egészet. 182 00:06:22,795 --> 00:06:25,362 Igen, nem, korábban szakítottak kijöttek a jelölések. 183 00:06:25,364 --> 00:06:26,830 Aki végül nyert a Grammyt abban az évben? 184 00:06:26,832 --> 00:06:28,698 Marc Cohn. 185 00:06:28,700 --> 00:06:30,734 Ezzel... ezzel gagyi, kis zongoraballada 186 00:06:30,736 --> 00:06:31,968 Elvis szelleméről vagy valami szarról. 187 00:06:31,970 --> 00:06:33,003 - "Séta Memphisben." 188 00:06:33,005 --> 00:06:34,604 - Igen. - Igen. Igen. 189 00:06:34,606 --> 00:06:36,473 Grammyt is nyertem aznap este, 190 00:06:36,475 --> 00:06:39,776 szóval annak a dalnak van egy... ez különleges helye van a szívemben. 191 00:06:39,778 --> 00:06:42,212 Marc, tudod, befejezte egy ütős csoda, 192 00:06:42,214 --> 00:06:43,980 megtörténik, de ti srácok, 193 00:06:43,982 --> 00:06:45,615 Azt hittem, van kitartó erőtök. 194 00:06:45,617 --> 00:06:48,118 Mindig azon tűnődtem, hogy mi szakításod után történt. 195 00:06:48,120 --> 00:06:51,060 Nos, tudod, én akartam hogy tegyen valamit, ami több volt 196 00:06:51,061 --> 00:06:51,988 pusztán a saját elképzelésem. 197 00:06:51,990 --> 00:06:54,766 Szóval én alapítottam ezt a bandát a Johnny Rock Show, 198 00:06:54,767 --> 00:06:56,593 valószínűleg hallottál róla őket. Nagyon elismert... 199 00:06:56,594 --> 00:06:57,727 Emlékszem a Johnny Rock show-ra. 200 00:06:57,729 --> 00:06:59,830 Úgy értettem, mi történt veled, Ava? 201 00:06:59,832 --> 00:07:03,467 Olyan karizmád volt. És a szemed... szent ég. 202 00:07:03,469 --> 00:07:05,869 Soha nem tudtam abbahagyni a bámulást rád, amikor a színpadon voltál. 203 00:07:05,871 --> 00:07:08,505 Én csak... tovább vártam hogy te csináld a saját dolgod. 204 00:07:08,507 --> 00:07:10,040 - Hát én... - Nos, amolyan sátor volt... 205 00:07:10,042 --> 00:07:11,775 bizonytalannak érezted magad kilépve elől, 206 00:07:11,777 --> 00:07:13,310 igaz, édesem? 207 00:07:13,312 --> 00:07:14,611 Nem, nem. Nem mondanám kísérletezőnek. 208 00:07:14,613 --> 00:07:16,079 többet mondanék megragadt a háttérben. 209 00:07:16,081 --> 00:07:18,348 Igen, a múlt héten összetörte velem. 210 00:07:18,350 --> 00:07:20,016 Ez az a videó, amit mutattam. 211 00:07:20,018 --> 00:07:22,022 - A hangja jobb, mint valaha. - Tudom, igaz? 212 00:07:22,170 --> 00:07:23,587 Most még szexisebb. 213 00:07:23,589 --> 00:07:25,822 Ez... mélyebb. én... ember... Szerelmes vagyok a hangnemedbe. 214 00:07:25,824 --> 00:07:27,557 Ó, köszönöm, Brook. 215 00:07:27,559 --> 00:07:28,859 Hadd térjek rá itt a lényegre. 216 00:07:28,861 --> 00:07:31,027 Kabarét hozok Brooklynba. 217 00:07:31,029 --> 00:07:33,697 Szerintem van itt piac előkelő, mégis pörgős élőzene 218 00:07:33,699 --> 00:07:35,398 színházi környezetben. 219 00:07:35,400 --> 00:07:38,101 Debbie Harry az enyém nyitó hétvégi főcím. 220 00:07:38,103 --> 00:07:40,403 A következő szerdán és csütörtökön 221 00:07:40,405 --> 00:07:43,440 te lennél, Ava X. 222 00:07:43,442 --> 00:07:46,243 Én és Debbie Harry? 223 00:07:46,245 --> 00:07:47,177 - [nevet] - Így van. 224 00:07:47,179 --> 00:07:48,778 Gondolod, hogy bírod? 225 00:07:48,780 --> 00:07:50,147 - Hát igen, azt hiszem... - Tudod mit? 226 00:07:50,149 --> 00:07:51,815 Én bírom. 227 00:07:51,817 --> 00:07:53,517 Én... én leszek a zenei igazgatója. 228 00:07:53,519 --> 00:07:55,619 Kiválogatom a dalokat. Elkészítjük a készletlistát. 229 00:07:55,621 --> 00:07:57,516 Találj ki egy címet és minden ilyesmit 230 00:07:57,517 --> 00:07:58,317 amire szükségünk lesz. 231 00:07:58,318 --> 00:07:58,955 Csak az éneklés miatt aggódsz 232 00:07:58,957 --> 00:08:00,157 és minden mást én intézek. 233 00:08:00,159 --> 00:08:01,791 Kivéve a csekket. 234 00:08:01,793 --> 00:08:03,527 Nekünk... van egy régi szabályunk, 235 00:08:03,529 --> 00:08:05,128 A Grammy-díjas felveszi a csekket. 236 00:08:05,130 --> 00:08:07,297 - Ötszörös Grammy-díjas. - Elnézést? 237 00:08:07,299 --> 00:08:09,544 Öt Grammy-díjat nyertél? 238 00:08:09,706 --> 00:08:10,553 - Megtettem. Igen. 239 00:08:10,554 --> 00:08:11,701 Nem, igazából hat. 240 00:08:11,703 --> 00:08:14,971 Folyton elfelejtem a Michael J. Fox hangoskönyv. 241 00:08:14,973 --> 00:08:17,250 És ezek számítanak? 242 00:08:18,877 --> 00:08:20,909 Nem tudom. 243 00:08:22,308 --> 00:08:26,306 Hé, hé, hé, hé 244 00:08:26,308 --> 00:08:28,141 [bizonytalanul dúdolva] 245 00:08:28,143 --> 00:08:30,644 Hé, hé 246 00:08:30,646 --> 00:08:31,845 Szia 247 00:08:39,888 --> 00:08:44,558 Úgy látom, hogy a színezés összpontosítja az elmét 248 00:08:44,560 --> 00:08:46,459 a megbocsátásról. 249 00:08:46,461 --> 00:08:48,028 [sóhajt] 250 00:08:48,030 --> 00:08:50,197 Békés, tisztító. 251 00:08:50,199 --> 00:08:53,967 Átalakítja a bűnnel teli felnőtt lelket 252 00:08:53,969 --> 00:08:57,370 egy ártatlan gyermeké. 253 00:08:57,372 --> 00:08:58,738 Rendben. 254 00:08:58,740 --> 00:09:00,173 Az egyszarvú sörénye lehet 255 00:09:00,175 --> 00:09:02,075 a kép legfontosabb darabja. 256 00:09:02,077 --> 00:09:04,477 Milyen színű legyen? 257 00:09:04,479 --> 00:09:08,081 Atom Mandarin 258 00:09:08,083 --> 00:09:09,549 vagy Unmellow Yellow? 259 00:09:14,923 --> 00:09:16,623 Elkápráztató Rose. 260 00:09:16,625 --> 00:09:17,691 Pont itt. 261 00:09:17,693 --> 00:09:19,426 Unokahúga, két unokaöccse. 262 00:09:19,428 --> 00:09:21,695 Igen, Purple Pizzazz, túl elfoglalt. 263 00:09:21,697 --> 00:09:23,597 És nem igazán lila, ha engem kérdezel. 264 00:09:23,599 --> 00:09:24,865 A Purple Pizzazz forró magenta 265 00:09:24,867 --> 00:09:27,033 valami furcsa lila küldetésben. 266 00:09:27,035 --> 00:09:29,903 Igen. Megpróbál lopni Kápráztassa el Rose mennydörgését. 267 00:09:29,905 --> 00:09:31,838 [a férfiak nevetnek a bárban] 268 00:09:42,351 --> 00:09:45,485 Mi a kedvenc árnyalatod lilából, Mr. Silverstein? 269 00:09:45,487 --> 00:09:49,289 Vörösbarna. 270 00:09:49,291 --> 00:09:52,759 Puce egy... 271 00:09:52,761 --> 00:09:55,362 nagyon dühös szín. 272 00:09:55,364 --> 00:09:57,030 Nos, attól függ, hogyan mondod. 273 00:09:57,032 --> 00:09:59,165 Vörösbarna. 274 00:09:59,167 --> 00:10:01,334 Azt mondod, amikor én mondd, mondom dühösen? 275 00:10:01,336 --> 00:10:02,969 Igen. 276 00:10:02,971 --> 00:10:04,037 Vörösbarna. 277 00:10:04,039 --> 00:10:05,272 Vörösbarna. 278 00:10:05,274 --> 00:10:07,107 - Puce. - Puce. 279 00:10:07,109 --> 00:10:08,208 Mint én. Vörösbarna. 280 00:10:08,210 --> 00:10:10,076 Vörösbarna. 281 00:10:10,078 --> 00:10:12,479 Csak azt mondod lejjebb és lassabb. 282 00:10:12,481 --> 00:10:14,481 Vörösbarna. 283 00:10:14,483 --> 00:10:15,982 Vörösbarna. 284 00:10:15,984 --> 00:10:16,983 - Puce. - Puce. 285 00:10:16,985 --> 00:10:18,084 - Puce. - Puce? 286 00:10:18,086 --> 00:10:19,619 Lazítsa el egy kicsit a gégéjét. 287 00:10:19,621 --> 00:10:21,490 Csak hagyd, hogy kiszálljon belőled. 288 00:10:21,492 --> 00:10:22,989 - Tudod, puce. - Puce? 289 00:10:22,991 --> 00:10:25,859 Még mindig őrülten hangzik. 290 00:10:25,861 --> 00:10:27,460 - Puce. - [...] puce! 291 00:10:27,462 --> 00:10:29,095 A "puce" úgy hangzik, mint a "puke". 292 00:10:29,097 --> 00:10:31,231 Még a [...] lila családban sem. 293 00:10:31,233 --> 00:10:33,366 Ez egy kis kukac színű. 294 00:10:33,368 --> 00:10:35,201 A golyók nem rózsaszínűek. 295 00:10:35,203 --> 00:10:36,870 A bátorság [...] lilának lenni. 296 00:10:36,872 --> 00:10:38,772 Puce egy punci. 297 00:10:38,774 --> 00:10:40,340 "Pussy Puce" ennek kellene legyen a Crayola név. 298 00:10:40,342 --> 00:10:42,309 Nem lesz puc a műsorban. 299 00:10:42,311 --> 00:10:45,045 [lassan kilélegzik] 300 00:10:48,183 --> 00:10:50,050 Feltehetek egy kérdést? 301 00:10:50,052 --> 00:10:51,117 Színes kérdés? 302 00:10:51,119 --> 00:10:53,019 Nem, ez egy show-kérdés. 303 00:10:53,021 --> 00:10:55,555 Ó, énekelsz? 304 00:10:55,557 --> 00:10:58,959 Nos, csináltam néhányat Shakespeare... 13 produkció... 305 00:10:58,961 --> 00:11:01,361 és mi Shakespeare, ha nem énekel? 306 00:11:01,363 --> 00:11:05,265 Mi az a "Hamlet" három alkalommal, ha nem tiszta zene? 307 00:11:05,267 --> 00:11:06,733 Soha nem hallottad az enyémet H?agen-Dazs reklámok? 308 00:11:06,735 --> 00:11:08,735 Elbűvölő. Láttam őket. 309 00:11:08,737 --> 00:11:10,470 Megragadtál a vaníliás svájci mandulán 310 00:11:10,472 --> 00:11:12,305 két és fél ízletes évig. 311 00:11:12,307 --> 00:11:13,666 [nevet] 312 00:11:17,045 --> 00:11:19,779 Tehát 29 dalomat fogod beszélni/énekelni 313 00:11:19,781 --> 00:11:21,948 a burgonyaéhségről? 314 00:11:21,950 --> 00:11:23,917 Nem. 315 00:11:23,919 --> 00:11:25,585 Nem, fogok beszélj/énekeld el öt dalodat. 316 00:11:25,587 --> 00:11:27,988 24-et kidobok belőle 317 00:11:27,990 --> 00:11:30,056 és egy új fiatal zeneszerzőt hoznak be mert rappelni akarok. 318 00:11:30,058 --> 00:11:31,224 Rap? 319 00:11:31,226 --> 00:11:32,792 Milyen a hip-hop rap? 320 00:11:32,794 --> 00:11:35,095 Meg akarom ragadni az ír éhínséget 321 00:11:35,097 --> 00:11:37,397 a következő generációk elméjébe. 322 00:11:37,399 --> 00:11:41,001 Le akarok adni néhányat rímel a fiatal ír elmékre. 323 00:11:41,003 --> 00:11:43,470 Helyezze le a tetejét 324 00:11:43,472 --> 00:11:46,206 ahol az angol tízcenteseket dobott. 325 00:11:46,208 --> 00:11:48,308 Öld meg a hideget a dombon 326 00:11:48,310 --> 00:11:50,944 ahol a törzsem vérét ontották. 327 00:11:50,946 --> 00:11:53,279 Üsd a készletet a vízforralón, ahol a csata eldőlt. 328 00:11:53,281 --> 00:11:55,548 Ez az, tesó, hadd folyjon a vér. 329 00:11:55,550 --> 00:11:57,017 Fogd a kicsit, kurva. 330 00:11:57,019 --> 00:11:58,752 Nyomja meg a forró Celtic kapcsolót. 331 00:11:58,754 --> 00:12:00,720 Ó, óóó. 332 00:12:00,722 --> 00:12:02,555 Hú! Mi? 333 00:12:02,557 --> 00:12:04,691 D... haver. 334 00:12:04,693 --> 00:12:06,359 Ez csodálatos volt, Campbell. 335 00:12:06,361 --> 00:12:07,794 Köszönöm, haver. 336 00:12:07,796 --> 00:12:09,729 - W... mondhatom "Campbell"? - Igen. 337 00:12:09,731 --> 00:12:11,398 Mi... haver. 338 00:12:11,400 --> 00:12:12,932 Kemény Kendrick hangulatban dolgozom, 339 00:12:12,934 --> 00:12:15,201 például a nap 24 órájában. 340 00:12:15,203 --> 00:12:19,906 Uh, az én műsorom nem valami gagyi rap dolog, haver. 341 00:12:19,908 --> 00:12:22,675 Ez egy dalciklus. 342 00:12:22,677 --> 00:12:24,244 Ez az én műsorom. 343 00:12:24,246 --> 00:12:27,180 Átadtad a jogokat a cégemnek 344 00:12:27,182 --> 00:12:29,682 amikor aláírtad a szerződést, Mr. Silverstein. 345 00:12:29,684 --> 00:12:32,819 És a műsorom lakomázni fog "Hamilton" heréin. 346 00:12:32,821 --> 00:12:35,622 A műsorom feledteti Amerikát 347 00:12:35,624 --> 00:12:39,125 Ha-ha-Hamiltonról. 348 00:12:39,127 --> 00:12:41,895 Az előadásomat utalják "Familton" néven. 349 00:12:41,897 --> 00:12:43,496 A témád erős, 350 00:12:43,498 --> 00:12:47,300 de a dalaid azok elavult és atonális. 351 00:12:47,302 --> 00:12:48,935 Az igazi zseni ennek az embernek a dobolása. 352 00:12:48,937 --> 00:12:51,304 Ez volt a legjobb arról a 29 számról. 353 00:12:51,306 --> 00:12:53,473 Faltól falig akarok ütőhangszerek a "Feast"-ben. 354 00:12:53,475 --> 00:12:56,976 Ősi kelta törzsi dobokat akarok... 355 00:12:56,978 --> 00:12:59,245 bodhr?n találkozik... 356 00:12:59,247 --> 00:13:01,815 Nem tudom... a ütemei Dr. [...] Dre. 357 00:13:01,817 --> 00:13:04,250 Igen, ez... ez zseniális, ember. 358 00:13:04,252 --> 00:13:06,019 Jobbra? Összetörni. 359 00:13:06,021 --> 00:13:07,954 - Ütés. Felpattintva. - Igen. 360 00:13:07,956 --> 00:13:09,289 Nézd, Campbell, 361 00:13:09,291 --> 00:13:12,859 Hajlandó voltam együttműködni... 362 00:13:12,861 --> 00:13:17,163 de úgy értem, meg kell húznom a határt 363 00:13:17,165 --> 00:13:19,699 hogy van egy 54 éves fehér srác... 364 00:13:19,701 --> 00:13:21,000 51. 365 00:13:21,002 --> 00:13:23,603 A színpadon állva rappel. 366 00:13:23,605 --> 00:13:25,238 Nem menő! 367 00:13:25,240 --> 00:13:26,706 Úgy értem, ez nem Celtic. 368 00:13:26,708 --> 00:13:28,575 - Hírem van a számodra, barátom. - Mit? 369 00:13:28,577 --> 00:13:33,446 Én vagyok az amerikai színház A hideg kelta barométere. 370 00:13:33,448 --> 00:13:35,181 Mire befejezem a "Feast"-t, 371 00:13:35,183 --> 00:13:36,749 az emberek könyörögni fognak nekem 372 00:13:36,751 --> 00:13:38,284 hogy aláírják [...] krumplijukat. 373 00:13:38,286 --> 00:13:40,987 Nos, akkor aláírhatod burgonyát egyedül, ember. 374 00:13:40,989 --> 00:13:43,123 Lehet, hogy jogod van hozzá tönkretegyem mesterművemet, 375 00:13:43,125 --> 00:13:44,724 Mr. Scott, 376 00:13:44,726 --> 00:13:48,862 de jogunk van elmenni. 377 00:13:48,864 --> 00:13:50,797 Gyerünk, Bam. 378 00:13:50,799 --> 00:13:52,432 Hm... 379 00:13:52,434 --> 00:13:54,534 Én... 380 00:13:54,536 --> 00:13:55,768 Campbellnél maradok. 381 00:13:55,770 --> 00:13:57,737 [sóhajt] 382 00:13:57,739 --> 00:13:59,906 Nos, akkor felveszem a nevemet 383 00:13:59,908 --> 00:14:01,829 ki a műsorából. 384 00:14:09,317 --> 00:14:10,976 Milyen színűek legyenek a szárnyak? 385 00:14:11,216 --> 00:14:12,305 Nem pucát. 386 00:14:12,491 --> 00:14:14,145 Rendben, figyeljetek lányok. 387 00:14:14,147 --> 00:14:15,179 Hallgat. Szia. 388 00:14:15,181 --> 00:14:16,314 [homályos fecsegés] 389 00:14:16,316 --> 00:14:17,248 Megvan az ötletem a... 390 00:14:17,250 --> 00:14:18,216 Szia. Pszt. Szia. 391 00:14:18,218 --> 00:14:19,784 Srácok, figyeljetek. 392 00:14:19,786 --> 00:14:21,085 Remek ötlet a nyitó dallamhoz. 393 00:14:21,087 --> 00:14:23,087 "Bang a Gong", T-Rex, 394 00:14:23,089 --> 00:14:24,989 édesem, ez az egyik kedvenced valaha felvett dalok, 395 00:14:24,991 --> 00:14:26,224 oké, ráadásul szexi barázdája van. 396 00:14:26,226 --> 00:14:27,558 Még soha nem láttam csajt takarni, 397 00:14:27,560 --> 00:14:29,961 hanem azt is ad nekünk műsorunk címe, 398 00:14:29,963 --> 00:14:34,232 Ava X Hubcap, Diamond Star, Halo. 399 00:14:34,234 --> 00:14:35,903 Ásít. Nem. 400 00:14:36,026 --> 00:14:38,336 A lábam szó szerint leesett aludt, ahogy mondtad. 401 00:14:38,338 --> 00:14:40,271 Ugyanaz a dal, jobb cím... "Get It On." 402 00:14:40,273 --> 00:14:41,472 "Get It On." 403 00:14:41,474 --> 00:14:42,407 - Igaz? - Ez fantasztikus. 404 00:14:42,409 --> 00:14:43,510 Ó, istenem. "Get It On." 405 00:14:43,511 --> 00:14:45,743 Ha meglátok egy plakátot vele sziluett tűsarkúban, 406 00:14:45,745 --> 00:14:47,147 az „Ava X Get It On” felirat 407 00:14:47,149 --> 00:14:49,213 Megjelenek, nem megemlíteni minden pénist Brooklynban. 408 00:14:49,215 --> 00:14:50,748 Oké, de a "Get It On" nem előkelő. 409 00:14:50,750 --> 00:14:52,784 "Hubcap, Diamond Csillag, Halo." Ez klassz. 410 00:14:52,786 --> 00:14:54,252 Nincs szükségünk előkelő címre, oké? 411 00:14:54,254 --> 00:14:55,553 előkelő vagyok. 412 00:14:55,555 --> 00:14:56,954 Szamarokra van szükségünk az ülésekben. 413 00:14:56,956 --> 00:14:58,389 És néhány igazán gyilkos cipő. 414 00:14:58,391 --> 00:14:59,490 - Abszolút. - Biztosan. 415 00:14:59,492 --> 00:15:01,159 "Get It On" a címe, 416 00:15:01,161 --> 00:15:02,827 de nem nyitsz ezzel a dallal, oké, 417 00:15:02,829 --> 00:15:04,529 zársz vele, mert amikor az emberek azt hallják, hogy "Get It On" 418 00:15:04,531 --> 00:15:05,747 azt fogják mondani, hogy "Bang a Gong". 419 00:15:05,748 --> 00:15:07,298 Tehát tudat alatt azok könyörögni fog érte. 420 00:15:07,300 --> 00:15:08,598 Tehát várakoztatjuk őket 421 00:15:08,599 --> 00:15:10,735 és akkor adjuk nekik a végén szerezzenek nekik orgazmust. 422 00:15:10,737 --> 00:15:12,403 Oké, hadd tisztázzam ezt. 423 00:15:12,405 --> 00:15:15,073 32 évem van show business tapasztalat, 424 00:15:15,075 --> 00:15:17,208 de te megmondod hogyan kell összeállítani egy készletet? 425 00:15:17,210 --> 00:15:18,509 - Igen. én vagyok. - Oké. 426 00:15:18,511 --> 00:15:20,311 Oké, egy eredeti dallammal nyitunk 427 00:15:20,313 --> 00:15:21,679 hogy megállapíthassuk eredeti talaj közvetlenül elöl. 428 00:15:21,681 --> 00:15:22,680 Tudod, valami szexi groove. 429 00:15:22,682 --> 00:15:24,248 - Igen. - Oké édesem 430 00:15:24,250 --> 00:15:25,483 ki itt a zenei igazgató? 431 00:15:25,485 --> 00:15:26,650 - Én vagyok. - Gigi az. 432 00:15:26,651 --> 00:15:28,276 Te csak a zongorajátékos vagy, édesem. 433 00:15:28,277 --> 00:15:31,155 - Mióta? - A hazautazás óta. 434 00:15:31,157 --> 00:15:32,824 A taxiban voltam, oké 435 00:15:32,826 --> 00:15:34,292 és beszélgettem vele ti srácok, tudod, 436 00:15:34,294 --> 00:15:35,560 akit felveszek a kürt részhez, 437 00:15:35,562 --> 00:15:36,962 és ti nem is hallgattatok. 438 00:15:36,963 --> 00:15:37,929 Mindketten igazságosak voltatok ott ülve sms-t írok. 439 00:15:37,931 --> 00:15:39,197 Igen, egymást, 440 00:15:39,199 --> 00:15:40,431 igazán nagy döntéseket hozni. 441 00:15:40,433 --> 00:15:42,093 Miért ő a felelős? 442 00:15:42,094 --> 00:15:44,235 Mert én vagyok az egyetlen tagja annak a zenekarnak, amelyik nincs a színpadon, 443 00:15:44,237 --> 00:15:45,837 ráadásul remekem van ötletek, nagyszerű perspektíva. 444 00:15:45,839 --> 00:15:47,538 Nos, a "Bang a Gong" az én ötletem volt. 445 00:15:47,540 --> 00:15:48,673 Igen, amit csak javítottam. 446 00:15:48,675 --> 00:15:49,740 Ez egy együttműködés, apa. 447 00:15:49,742 --> 00:15:50,715 Én ezt mondom. 448 00:15:50,716 --> 00:15:51,809 Együtt akarok működni... én és te. 449 00:15:51,811 --> 00:15:53,234 Én és Ava, 450 00:15:53,363 --> 00:15:55,546 de emiatt nem kell aggódnod. 451 00:15:55,548 --> 00:15:57,381 Csak lenned kellene aggódik a zongoravágásai miatt. 452 00:15:57,383 --> 00:15:59,357 Mi a baj a zongoradarabjaimmal? 453 00:16:00,721 --> 00:16:02,887 - Semmi. - Semmi. 454 00:16:02,889 --> 00:16:04,522 - És így biztosan az övön. - Nekem az első tetszik. 455 00:16:04,524 --> 00:16:05,857 Igen, igen, igen, én is. én is. 456 00:16:05,859 --> 00:16:08,826 [rock zene] 457 00:16:08,828 --> 00:16:11,729 458 00:16:11,731 --> 00:16:13,698 Ó, kicsim, figyelj a lépésedre 459 00:16:13,700 --> 00:16:15,833 460 00:16:15,835 --> 00:16:17,468 Ha így akarsz öltözni 461 00:16:17,470 --> 00:16:19,537 462 00:16:19,539 --> 00:16:21,506 Ó, kicsim, figyelj a lépésedre 463 00:16:21,508 --> 00:16:23,474 464 00:16:23,476 --> 00:16:25,309 Ha így akarsz öltözni 465 00:16:25,311 --> 00:16:26,978 Igen, igen 466 00:16:26,980 --> 00:16:28,546 Ó 467 00:16:28,548 --> 00:16:31,883 A színek és a formák 468 00:16:31,885 --> 00:16:39,290 Ó, barnára fested a mintát 469 00:16:39,292 --> 00:16:44,228 470 00:16:44,230 --> 00:16:45,596 [vidámítás] 471 00:16:45,598 --> 00:16:46,497 - Nagyon szép. - Rendben. 472 00:16:46,499 --> 00:16:48,032 - Hú! - Szép. 473 00:16:48,034 --> 00:16:49,934 - Csak így tovább, kedvesem. - Köszönöm srácok. 474 00:16:49,936 --> 00:16:51,068 - Ez fantasztikus volt. - Igen, te is haver. 475 00:16:51,070 --> 00:16:52,403 [köszörüli a torkát] Apa. 476 00:16:52,405 --> 00:16:53,771 - Igen? - Akarsz együtt sétálni? 477 00:16:53,773 --> 00:16:54,705 Néhány dalt szeretnék megvitatni. 478 00:16:54,707 --> 00:16:56,641 Ó, oké. Nagy. 479 00:16:56,643 --> 00:16:58,042 Remélem, srácok suttogva, hogy korábban jöjjön be 480 00:16:58,044 --> 00:16:59,377 a második versszakon ott. 481 00:16:59,379 --> 00:17:00,978 Nem kell korábban bejönni 482 00:17:00,980 --> 00:17:02,813 ha nem ütöd be nekik a kulcsokat, kölyök. 483 00:17:02,815 --> 00:17:04,382 Igen, nehéz ujjaid vannak. 484 00:17:04,384 --> 00:17:06,450 - És boldog anya[...] lába. - Aha. 485 00:17:06,452 --> 00:17:08,419 Mindig is tette. Nincs árnyalatod. 486 00:17:08,421 --> 00:17:10,221 Próbálj meg hallgatni minket, 487 00:17:10,223 --> 00:17:11,355 mert mi vagyunk az énekesnőt hallgatva. 488 00:17:11,357 --> 00:17:13,157 Lassíts, haver. 489 00:17:13,159 --> 00:17:14,525 Igen, vagy ti tudjátok csak gyere be korábban 490 00:17:14,527 --> 00:17:16,127 a második versszakon. 491 00:17:16,129 --> 00:17:18,596 Köszönöm a tanácsot fiúk. 492 00:17:18,598 --> 00:17:20,798 Fel kéne rúgnom a [...] seggét. 493 00:17:20,800 --> 00:17:23,434 Ah. mi újság? 494 00:17:23,436 --> 00:17:25,403 - Miért viselkedsz így? - Mint mi? 495 00:17:25,405 --> 00:17:26,837 Szörnyű vagy. 496 00:17:26,839 --> 00:17:28,506 Úgy viselkedsz, mint egy... nyavalyás, 497 00:17:28,508 --> 00:17:30,808 hangos, bizonytalan kis zuhany, 498 00:17:30,810 --> 00:17:33,110 amiről tudom, hogy normális neked, de Istenem, 499 00:17:33,112 --> 00:17:34,912 mintha megfordítottad volna a hangerő a szuka gombon 11-ig. 500 00:17:34,914 --> 00:17:36,247 Igen, rendben. 501 00:17:36,249 --> 00:17:37,648 Miért nem tudsz örülni Ava-nak? 502 00:17:37,650 --> 00:17:39,483 Örülök Avanak. én csak... 503 00:17:39,485 --> 00:17:40,851 - Nem, nem vagy. - Igen, csak aggódom. 504 00:17:40,853 --> 00:17:41,786 Tudod, nem akarom, hogy megsérüljön 505 00:17:41,788 --> 00:17:43,654 - vagy ideges. - Vagy híres. 506 00:17:43,656 --> 00:17:45,323 Ó, édesem, ő nem lesz híres. 507 00:17:45,325 --> 00:17:47,024 - Ez egy istenverte koncert. - És ha megteszi? 508 00:17:47,026 --> 00:17:48,226 Mi van, ha megteszi? Mit ha valami történik 509 00:17:48,228 --> 00:17:49,327 és ismertté válik? 510 00:17:49,329 --> 00:17:51,229 - Akkor mi van? - Én... 511 00:17:51,231 --> 00:17:53,431 Istenem, ha ilyen féltékeny leszel és felkavarodott egy koncerten 512 00:17:53,433 --> 00:17:55,933 az Ava mi lesz megtörténik, ha sikerül? 513 00:17:55,935 --> 00:17:58,135 Édesem, én vagyok a legnagyobb rajongód. 514 00:17:58,137 --> 00:17:59,637 Senki sem akarja legyen több, mint én. 515 00:17:59,639 --> 00:18:00,938 De akkor miért ne lehetne te vagy Ava legnagyobb rajongója? 516 00:18:00,940 --> 00:18:02,139 mitől félsz? 517 00:18:02,141 --> 00:18:03,441 nem félek semmitől. 518 00:18:03,443 --> 00:18:04,843 Félsz, hogy elhagy. 519 00:18:04,844 --> 00:18:06,744 Ó, igen, mintha elhagyna engem. 520 00:18:06,746 --> 00:18:07,878 Drágám, muszáj érts valamit, oké 521 00:18:07,880 --> 00:18:09,113 lelki társak vagyunk, rendben. 522 00:18:09,115 --> 00:18:10,147 A csípőhöz kötődünk. 523 00:18:10,149 --> 00:18:11,716 Együtt örökre. 524 00:18:11,718 --> 00:18:12,984 Soha nem fog elhagyni. 525 00:18:12,986 --> 00:18:14,982 [gúnyolódik] 526 00:18:14,984 --> 00:18:17,751 Miért, mondott valamit arról, hogy... elmegy? 527 00:18:17,753 --> 00:18:21,088 Mit mondott? 528 00:18:21,090 --> 00:18:23,757 [sóhajt] 529 00:18:23,759 --> 00:18:25,492 Nos, hosszan beszélgettünk a távozásról. 530 00:18:25,494 --> 00:18:26,727 És? 531 00:18:26,729 --> 00:18:29,363 És nem megy el, 532 00:18:29,365 --> 00:18:30,497 te vagy. 533 00:18:30,499 --> 00:18:31,698 hogy érted? 534 00:18:31,700 --> 00:18:33,867 Ki vagy rúgva, apa. 535 00:18:33,869 --> 00:18:35,169 Mitől lőtték ki? 536 00:18:35,171 --> 00:18:36,136 Ki vagy rúgva a zenekarból. 537 00:18:36,138 --> 00:18:37,304 Kirúgtak Ava X-től. 538 00:18:37,306 --> 00:18:38,672 - Ki mondja? - Mondja Ava. 539 00:18:38,674 --> 00:18:40,174 Azt mondja nekem. – mondja Ruck. – mondja Bam Bam. 540 00:18:40,176 --> 00:18:41,375 Mindenki mondja, de én különösen. 541 00:18:41,377 --> 00:18:42,409 Oké, ez baromság. 542 00:18:42,411 --> 00:18:43,736 Miért nem mondta el Ava? 543 00:18:43,737 --> 00:18:46,046 Mert teljesen túlzott rajtad. 544 00:18:46,048 --> 00:18:47,214 Úgy érzi, hogy megpróbálod tudat alatt szabotálja őt. 545 00:18:47,216 --> 00:18:48,882 Nem próbálom... 546 00:18:48,884 --> 00:18:50,417 Tudjuk, hogy van nehéz ujjak, de [...], apa. 547 00:18:50,419 --> 00:18:52,619 Olyan vagy, mint egy horgony csak nehezedik rá. 548 00:18:52,621 --> 00:18:54,054 Ez akkora húzás 549 00:18:54,056 --> 00:18:56,523 és mindenki érzi. 550 00:18:56,525 --> 00:18:59,326 Sajnálom, hogy ezt mondom, de ha van dal ötleted, 551 00:18:59,328 --> 00:19:00,828 ha van javaslata, akkor előbb át kell mennie rajtam. 552 00:19:00,830 --> 00:19:02,329 Drágám... 553 00:19:02,331 --> 00:19:03,430 Nem akarom, hogy színpadra lépj vele. 554 00:19:03,432 --> 00:19:04,464 Összezavarod őt. 555 00:19:04,466 --> 00:19:06,266 Lehozod őt. 556 00:19:06,268 --> 00:19:07,901 Soha nem lépsz láb azon a színpadon, soha. 557 00:19:07,903 --> 00:19:08,702 Oké, én nem... nem vagyok... 558 00:19:08,704 --> 00:19:10,337 Pszt! Hallgat. 559 00:19:10,339 --> 00:19:12,272 Ha van eszed elment, hazamész, 560 00:19:12,274 --> 00:19:14,174 bocsánatot kérsz tőle, oké 561 00:19:14,176 --> 00:19:15,876 és beleegyezel lépj elegánsan félre 562 00:19:15,878 --> 00:19:18,679 miközben ő a reflektorfényben van. 563 00:19:18,681 --> 00:19:20,480 Szeretni fog érte. 564 00:19:22,351 --> 00:19:23,752 [gúnyolódik] 565 00:19:27,990 --> 00:19:29,890 Kérek egy bagelt. 566 00:19:33,678 --> 00:19:35,078 Hé, mi a [...]? 567 00:19:35,080 --> 00:19:36,379 Ne akarj erről beszélni, John. 568 00:19:36,381 --> 00:19:38,048 Nem akarsz megvitatni? 569 00:19:38,050 --> 00:19:39,315 Kirúgsz a zenekar anélkül, hogy szólna nekem 570 00:19:39,317 --> 00:19:40,540 és nem akarsz róla beszélni? 571 00:19:40,543 --> 00:19:42,218 Megbeszéljük a a francba most azonnal. 572 00:19:42,220 --> 00:19:46,756 Ne feküdj abba az ágyba, Ava. 573 00:19:46,758 --> 00:19:50,193 Mi fogunk... 574 00:19:50,195 --> 00:19:51,828 Ava. 575 00:19:51,830 --> 00:19:53,496 Rendben. 576 00:19:53,498 --> 00:19:54,597 Minden rendben. 577 00:19:54,599 --> 00:19:58,668 Most figyelj rám. 578 00:19:58,670 --> 00:20:01,404 Ne vedd fel azt... 579 00:20:01,406 --> 00:20:04,240 Ne nyissa ki azt az iPadet. Méz. 580 00:20:04,242 --> 00:20:06,543 [mordul] 581 00:20:06,545 --> 00:20:08,545 oké. 582 00:20:08,547 --> 00:20:10,680 Tudom, hogy én irányítom 583 00:20:10,682 --> 00:20:13,383 és valószínűleg kifejezem néha rosszul járok, 584 00:20:13,385 --> 00:20:16,186 de amit mondani akarok, édesem, 585 00:20:16,188 --> 00:20:18,054 Ugyanez az érdeklődésem itt amit csinálsz. 586 00:20:18,056 --> 00:20:19,589 Én a szívemben áll a legjobb érdeked. 587 00:20:19,591 --> 00:20:20,771 Mi a legjobb nekem, John? 588 00:20:20,909 --> 00:20:22,759 hogy ne ülj mögöttem a nyitás estéjén. 589 00:20:22,761 --> 00:20:25,261 - Miért? - Mert. 590 00:20:25,263 --> 00:20:27,330 - Ez az? - Igen. 591 00:20:27,332 --> 00:20:29,766 Ennyi. "Mert." 592 00:20:29,768 --> 00:20:31,801 Mert van elég aggódni, oké? 593 00:20:31,803 --> 00:20:34,170 Hogy hangzok, hogy nézek ki, mit a közönség rám gondol, 594 00:20:34,172 --> 00:20:36,039 hogyan ne remegjen a kezem. 595 00:20:36,041 --> 00:20:38,174 Ez nem rólad szól idő. Ez rólam szól. 596 00:20:38,176 --> 00:20:39,876 De én ezt mondom. 597 00:20:39,878 --> 00:20:42,512 Ugyanazt mondjuk. Méz. 598 00:20:42,514 --> 00:20:45,615 Pontosan ott akarok lenni ezek az okok, oké. 599 00:20:45,617 --> 00:20:47,550 Ott akarok lenni ha pánikrohamot kap 600 00:20:47,552 --> 00:20:49,085 vagy szorongsz. 601 00:20:49,087 --> 00:20:50,053 Csak annyit kell tenned, hogy nézz rám 602 00:20:50,055 --> 00:20:51,521 és ott vagyok, hogy támogassalak, 603 00:20:51,523 --> 00:20:53,957 hogy segítsek lélegezni, oké. 604 00:20:53,959 --> 00:20:55,625 Én... a biztonsági hálód akarok lenni. 605 00:20:55,627 --> 00:20:57,694 Oké, ha szétesel, 606 00:20:57,696 --> 00:21:00,230 Ott vagyok, hogy tegyem a a darabok újra össze. 607 00:21:04,469 --> 00:21:07,871 De mi van, ha nem esek szét? 608 00:21:07,873 --> 00:21:09,339 Mi van ha? 609 00:21:09,341 --> 00:21:11,341 Mi van, ha nagyszerű vagyok? 610 00:21:14,713 --> 00:21:16,079 De mi van, ha nem? 611 00:21:16,081 --> 00:21:17,180 - Ó, te hülye... - Jaj! Jesszusom! 612 00:21:17,182 --> 00:21:18,915 A kurva fia! 613 00:21:18,917 --> 00:21:20,250 Egész héten ezt csináltad, John, 614 00:21:20,252 --> 00:21:21,751 elmész [...] elbukni. 615 00:21:21,753 --> 00:21:22,785 - Kifelé! - Ez fájt. 616 00:21:22,787 --> 00:21:24,677 Nem érdekel. Menj ki! 617 00:21:26,591 --> 00:21:29,058 [sóhajt] 618 00:21:29,100 --> 00:21:32,082 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 619 00:21:32,132 --> 00:21:36,682 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0